Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кедӓрен шуаш

  • 1 кедӓрен шуаш

    Цилӓ вооруженим вӹлецет кедӓрен шу. Н. Игнатьев. Сними с себя всё оружиё.

    2) снять, сбросить с места

    Мӓмнӓм Карпат кырык тӹр гӹц кедӓрен шуэн ӹш кердеп. А. Канюшков. Нас не смогли сбросить с подножия Карпат.

    Составной глагол. Основное слово:

    кедӓрӓш

    Марийско-русский словарь > кедӓрен шуаш

  • 2 кедӓрӓш

    кедӓрӓш
    -ем
    Г.
    1. снимать, снять (что-л. укреплённое, прикреплённое)

    Котомкам кедӓрӓш снять котомку;

    стенӓ гӹц кедӓрӓш снять со стены.

    Лӱдмӹ пар доно савыцшым кедӓрӓ. В. Сузы. Со страху снимает платок.

    Шукердӓт агыл Аркадий тыл вӹлец падым кедӓрӹш. Ф. Коротков. Недавно Аркадий снял с огня котёл.

    2. освобождать, освободить что-л. от чего-л.

    Кекӹм шӧргӹш гӹц кедӓрӓш освободить птицу из петли;

    презӹм вӹрӓн гӹц кедӓрӓш освободить телёнка с привязи.

    Смотри также:

    мучыштараш
    3. каяться, покаяться (в грехах, вине)

    Сулыкым кедӓрӓш покаяться в грехах

    Смотри также:

    касараш

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > кедӓрӓш

  • 3 кедараш

    -ем Г.
    1. снимать, снять (что-л. укреплённое, прикреплённое). Котомкам кедараш снять котомку; стена гӹц кедараш снять со стены.
    □ Лӱдмы пар доно савыцшым кедара. В. Сузы. Со страху снимает платок. Шукердат агыл Аркадий тыл вӹлец падым кедарыш. Ф. Коротков. Недавно Аркадий снял с огня котёл.
    2. освобождать, освободить что-л. от чего-л. Кекым шӧргыш гӹц кедараш освободить птицу из петли; презым вӹран гӹц кедараш освободить телёнка с привязи. См. мучыштараш.
    3. каяться, покаяться (в грехах, вине). Сулыкым кедараш покаяться в грехах См. касараш.
    // Кедарен колташ освободить; снять. Пим цеп гӹц кедарен колтышым. Я освободил собаку с цепи. Кедарен шуаш
    1. снять с себя. Цила вооруженийым вӹлецет кедӓрен шу. Н. Игнатьев. Сними с себя всё оружиё. 2) снять, сбросить с места. Мӓмнам Карпат кырык тӹр гӹц кедарен шуэн ӹш кердеп. А. Канюшков, Нас не смогли сбросить с подножия Карпат.
    ◊ Ӧртым кедараш пугать, напугать сильно. (Лиза) шкевуя роаш цацышывлӓн ӧртыштым кедара ыльы. И. Горный. Лиза сильно пугала тех, кто рубил лес самовольно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кедараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»